Qui a choisi ça ?
C'est toi qui l'as suggéré.
Je t'ai suggéré d'y jeter un oeil.
Désolée. Les revues en ligne...
Etaient à l'évidence écrites par un fana d'informatique dans leur département de marketing.
La prochaine fois, appelle quelqu'un que tu connais.
Arrête de t'en remettre à un ordinateur pour faire le boulot pour toi
Un décolleté, et huit harcèlements sexuels en deux ans.
Qui a demandé ce meeting ? - Eux.
Patty Michener,
Présidente de la majorité féminine
et... wouah--
Vous avez vraiment besoin de moi?
Neuf hommes !
Personne ne pensait que c'était une bonne idée
de s'en remettre à une fille ?
Nous avons fait d'une priorité l'engagement de plus de femmes mais...
Eh bien à partir de maintenant, je suis là à côté de vous...
... ce qui est bon.
Car votre problème est un problème national.
Avec tout le respect que je vous dois, Mlle. Michener,
je ne considère pas quelques cas isolés comme
un "Problème national".
De six à dix victimes
n'ont pas porté plainte.
C'est plus que huit femmes.
Ça ne signifie malgré tout que vingt.
Ça ne vous suffit pas ?
Combien de culs votre politique interne
vous permet-elle d'attraper ?
Voilà ce que vous allez faire :
Vous allez vous arranger avec quiconque avec qui ce n'est pas encore le cas
Vous allez virer chaque homme ayant été accusé.
Aidez-moi !
Je vous prie aidez-moi ! Enlevez-les !
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
Aidez-moi, je vous en prie ! Mon dieu !
A l'aide !
Enlevez-moi ça !
Vous comptez appeler une ambulance,
Ou simplement rester là à matter ?
Je vous en supplie !
Sous-titres par Dante_Sparda_62 Vérifiés par APWBDJP. Voir dr.house.over-blog.fr
Wilson est de retour. Vous allez...
Il a été absent deux mois.
Il peut bien attendre que je tranche un type avec une cape de démon.
Dans un jeu vidéo que vous avez volé du service pédiatrie ?
En guise de conseil,
je confirme mon privilège conformément au cinquième.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Hm, je pense que c'était après...
Quand sa petite amie est-elle morte ?
Il avait besoin d'être seul un moment.
Je me considère comme une véritable plaie,
Mais je ne voulais pas empiéter sur vous plates-bandes.
On a un cas !
Il faut qu'on pense à fermer les stores.
Je viens d'avoir un appel de Patty Michener.
De la majorité des femmes, les droits de la femme.
Nous savons qui elle est.
J'ai couché avec elle.
Enfin... pas vraiment "couché".
De façon plus métaphorique, "violée parce que j'ai un pénis".
Et vous aussi.
Son assistante est devenue dingue
et a arraché ses vêtements
dans une salle remplie d'hommes d'affaires.
Bien, soit elle est bien devenue folle,
soit elle a commencé à réaliser que son but
est de susciter l'attetion des hommes, et pas de les castrer.
Envoyez-la en psychiatrie.
Anémie, Bradicarie, et douleurs abdominales
ne sont pas des symptômes psychiatriques.
Alors c'est le dernier.
Envoyez-la à mon appartement.
Je vais donner le cas à Segal...
House veut un cas, et vous dites non ?
House a plus important à faire
Désolé, je ne peux pas vous aider !
Il faut un spécialiste pour pour se débarasser de ce genre de verrues.
De préférence, qui ait l'expérience de la spéléologie.
Hallucinations, possible perte de mémoire.
Les tests montrent une anémie. Rythme cardiaque lent.
Et une tétue refusant de se raser les aisselles.
Vous avez vu Wilson ?
Non.
Mais j'ai vu la fréquence cardiaque du patient.
Europe de l'Est, Asie, pays du tiers monde...
Parfois plus d'une journée.
L'absence de fièvre nous dit que ce n'est pas une maladie tropicale.
Si ce n'est pas l'endroit où elle va, c'est peut-être ses heures de boulot.
Ça pourrait être un abus d'amphétamines.
Elle les avale sans doute comme des pastilles à la menthe.
Vous n'êtes pas passé à son bureau ?
Wilson hallucine et voit des insectes lui ramper dessus, lui aussi ?
L'examen toxico est plus clean que les fenêtres qu'elle n'a pas le temps de laver.
Son boulot la garde constamment sur la route.
Elle vit probablement des cacahuètes des compagnies de vol
et des sodas de régimes alimentaires.
Une déficience sévère en B12 pourrait causer tous ses symptômes.
Pourquoi est-ce que tout le monde conclut si hâtivement
qu'une femme à la forte carrière tombe malade à cause de sa forte carrière ?
Ce n'est pas la B12, c'est un insulinome dans son pancréas.
Ça la rend hypoglycémique.
Super.
Maintenant, tout le monde sait.
Vous saviez que la patiente avait un cancer ?
C'est ce qu'elle a dit ?
Je croyais qu'elle avait dit
"Je suis soudainement et irrationnellement en train de défendre
la forte carrière de la patiente,
bien qu'en réalité
elle ne soit qu'une raclure glorifiée
parce que j'essaie de me convaincre que ce n'est pas un problème
de ne pas avoir de vie parce que je n'ai pas de vie,
parce que j'ai fait le test de Hungtinton
et que mon espérance de vie a été réduite de moitié." ?
J'ai attendu deux mois qu'elle dise ça.
Hallucinations, anémie, bradocardie...
Les poly trop segmentés disent que Taub a raison.
Remplissez-la de B12.
Voyez comme une femme de forte carrière
est tombée malade à cause de sa forte carrière.
Est-ce que ça va ?
Tu pourrais ne pas voir le moindre symptome avant des années.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Je n'ai pas la maladie d'Huntington.
Est-ce que tu nous mens...
parce que ce ne sont pas nos affaires ?
Si ce n'étaient pas vos affaires,
je n'aurais pas à répondre à ces questions.
et je n'en aurais aucune envie.
Sauf que House refuse de répondre aux questions concernant Wilson.
Il rejette ses problèmes sur moi.
Est-ce que tu n'en fais pas de même ?
C'est l'heure d'un cocktail de B12 et d'une leçon sur la vie
Non, Patty fera l'audience.
Elle doit juste être le témoin principal, donc...
Ok, je boucle ça aujourd'hui.
Il faut que vous restiez au lit.
Ma patronne a un grand voyage pour Pékin.
Je le prépare depuis des mois.
J'étais juste fatiguée et déshydratée et...
Ouais, quand mes paupières sont lourdes
je plie les jambes en chassant des hordes d'insectes imaginaires.
Vous avez une déficience sévère en B12.
Retournez dans votre lit.
Je suis sûr que votre patronne s'en tirera sans vous pour quelques jours.
Il ne s'agit pas d'elle.
Il s'agit de moi.
Je veux être là. Je veux m'en occuper.
Oui, je veux dire, sans vous,
qui sait de quelle quantité d'amidon
seraient faites ses chemises !
Je suis désolée, je suis sûr que votre patronne dépend de vous pour...
Il faut que je me lève.
Non, il faut que vous restiez au lit.
S'il vous plaît, où puis-je trouver des toilettes ?
Oh, mon dieu... je suis désolée... J'ai...
Je viens d'avoir un mouvement des intestins.
C'est bon, le manque de B12 peut causer de soudains...
ce n'est pas un mouvement des intestins.
Ma patiente...
Se bat toujours du côté du féminisme.
Mais la guerre est terminée.
Les salopes d'hier sont les femmes de pouvoir d'aujourd'hui.
Les salopes d'aujourd'hui sont des célébrités.
Si ça c'est pas du progrès...
Je m'en vais.
Quoi, tu vas prendre deux mois de plus ?
Mec, tu traites pas tes deuils à moitié, hein ?
Je veux dire... c'est bien. Prends tout le temps dont tu as besoin.
Je démissionne.
Je quitte peut-être le New Jersey. Je ne sais pas encore.
Ok.
C'est une réaction compréhensible.
Ce n'est pas un réaction. C'est une décision.
Je suis en train d'écrire ma lettre de démission pour Cuddy.
Je suis juste de retour pour la semaine afin d'achever
mes devoirs cliniques et administratifs.
Toi plus que tout autre, tu devrais savoir que c'est le deuil 1.0.1.
Tu penses qu'un changement de lieu...
Eh bien, ça m'épargne de décénies de psychanalise.
Je ne dis pas que tu ne souffres pas.
Tu dis que ma douleur est passagère.
Je dis que la douleur s'évanouit.
C'est le cas de la tienne ?
La douleur physique, c'est différent.
Je préfèrerais que ma jambe soit inutilisable.
Tu ne le sais pas parce que tu n'as jamais ressenti... - Toi non plus.
Désolé. La patiente a un saignement rectal.
Occupé. - Il faut qu'on...
En fait, comme vous pouvez le voir, je ne suis pas occupé.
C'est juste un euphémisme pour dire "dégagez de là".
Tu dis ça parce que tu souffres.
Et, ouais, ça fait un peu manuel d'enseignement.
Donc avant d'abandonner tout ce que tu as
à l'armée du salut, ...
Ma petite amie est morte.
Content que tu aies lu ce livre.
Ce n'est pas mon cas.
Je suis en retard pour mon rendez-vous avec le Dr Olan
pour le briefé sur les cas dont il hérite.
Bye.
Ça ne t'ennuie pas, le fait que House ne prendrait pas deux secondes pour parler de la patiente ?
Wilson a beaucoup à faire.
Et notre patiente est peut-être en train de mourir.
Elle saignait du derrière...
on y jette donc un oeil.
Tu crois qu'on avait besoin de l'expertise de House pour ça ?
Son rythme cardiaque est faible. Les saignements auraient dû l'accélérer.
Et ça peut attendre que l'on sache d'où ces saignements venaient
et qu'il ait fini de s'occuper de ses affaires personnelles.
Ah ? c'est comme ça que ça marche ici ?
On oublie tout pour s'occuper de ses petites affaires ?
C'est pas toi la patronne.
Un patron doit imposer ses règles.
Un patron doit ignorer...
Elle saigne de...
... nulle part.
Vous avez fait une endoscopie ?
Et une colioscopie.
Scan CT ? - En cours,
mais il n'aurait rien dû montrer que l'endoscopie n'ait révélé.
On ne peut pas faire de Scan CT. - Pourquoi ?
Nous n'avons pas besoin du scan CT, nous n'avons pas besoin de House.
Arrête de sourire et explique.
L'un des tests de pré-procédure de routine s'est révélé être positif.
Lequel ?
Celui qui, s'il est positif,
expliquerait un déséquilibre hormonal
qui pourrait interférer avec le coeur et le flux sanguin.
J'imagine qu'il y a donc une vie derrière cette carrière.
Je suis enceinte ?
Vous voulez que j'appelle le père et que je le mette au courant ?
Dès que vous faites des tests ADNs,
faites-moi signe.
Ce doit être dur d'avoir une vraie relation quand...
Vous me cherchez des excuses ?
Je dis juste que c'est compréhensible.
On n'a besoin de comprendre une chose que quand cette chose nécessite explication.
J'ai des besoins.
J'ai assouvi ces besoins.
Fin de l'explication.
Quand avez vous été... "dans le besoin" pour la dernière fois ?
Oh, ça fait deux
ou trois mois, au moins.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
Dites-moi.
"Rien", au sens propre.
L'éco ne montre pas la moindre trace d'un bébé.
Test de grossesse positif,
pas de grossesse.
Déficit en B12 résolu, mais son coeur ralentit toujours plus.
Et un saignement devrait accélérer son rythme cardiaque...
House, c'est le genre de cas qui vous plaît...
Des contradictions dans tous les sens.
Deux tests de grossesse faux-positifs...
Bradicardie, saignements GI plus bas. Allez.
Un choriocarcinome... aurait déclenché les hormones de grossesse.
Mais se serait aussi vu avec un sonogramme.
Déficience en immunoglobuline A.
Pas de saignements urinaires.
Si elle a eu des injections Beta HCG,
elles ont pu interagir
avec...
Continuez.
Tu es un idiot.
Tu vas foutre en l'air ta carrière.
Et dans six mois, quand tu seras passé de Amber
à la "Sienne Brûlée",
tu seras coincé dans un camion d'oncologie mobile à Pewaukee, Wisconsin.
Il me faudrait un diagramme pour expliquer tous les aspects
pour lesquels c'était ridiculement insensible.
Tu ne peux pas te cacher de la tristesse.
Ce ne sont pas tes affaires !
Mon crâne a été ouvert pour tenter de la sauver !
Alors nous avons tous besoin d'un peu de thé et de sympathie.
J'en ai assez d'en parler.
Uh... on a une patiente.
Qui à l'évidence n'ira nulle part
avec un rectum qui saigne.
Content de vous revoir.
En fait je...
En fait, il est sur le point de foutre en l'air sa belle carrière.
Je quitte l'hopital.
Je suis désolé, c'est évidemment le mauvais moment, mais...
Pourquoi est-ce que tu pars ?
J'ai juste... besoin de changer de paysage.
Achète une plante !
Saignements rectaux, deux tests de grossesse positifs...
N'y a-t-il rien à faire ?
Vous pourriez demander à House de grandir
et de respecter ma décision.
Je respecte les choses qui méritent le respect.
Et cette décision,
c'est un chien qui porte une cape.
Hallucinations, le coeur ne répond pas...
La patiente a un test de grossesse positif
parce que la patiente est enceinte.
Hey, qui êtes-vous ?
C'est le Dr. House.
Il est trop brillant pour des présentations.
Faux positif.
Vous êtes trop occupée pour faire tourner
un centre aéré dans votre abdomen. - Faux positif.
Sans parler du fait que vous devriez attendre d'avoir au moins trente ans
pour punir ce portail de plaisir avec un tissus étendu à 7 livres.
J'ai trente-sept ans.
Et je croyais que je n'étais pas enceinte.
Trente-sept ?
Impressionnant.
Quel dommage que vous ne transmettiez pas ces gènes.
Ça vous paraît faux, vous ?
Vous cherchiez dans la mauvaise pièce.
Il est plus commun que l'oeuf attérisse dans le four.
Parfois il se retrouve dans les tubes fallopiens.
Dans de rares cas, il chute à travers la plomberie toute entière.
Il utilise son intestin comme réserve de sang.
C'est l'origine des saignements rectaux,
et maintenant Steinem junior manque à junior.
Il doit faire pression sur le nerf vagus,
ralentissant son coeur.
Enlevez le foetus.
Elle survit à l'opération,
et tout se passera bien.
Et si elle veut garder le bébé ?
Ce n'est pas le cas.
Eh bien, ne pouvons-nous pas prendre deux secondes pour en parler ?
Je veux dire, des foetus ont été transplantés...
des utérus entiers aussi.
Juste, éliminer le foetus
alors qu'il est collé à ses intestins
est une opération à haut risque.
Le sauver est une fantaisie.
Ça fait au moins trois secondes !
C'est une femme de trente-sept ans
qui mérite... - Les gens ont ce qu'ils ont,
rien à voir avec ce qu'ils méritent.
Et ça n'a rien à voir avec sa progéniture,
et tout à voir avec votre génétique.
C'est vous qui m'avez dit de faire le test.
Je ne savais pas qu'il déteindrait sur
toutes vos opinions médicales et personnelles.
Ne pensez-vous pas qu'une sentence de mort serait...
Les gens meurent !
Vous. Amber. Tout le monde.
N'agissez pas comme si vous veniez de le découvrir.
Je vous ai donné un diagnostic.
Vous ne l'aimez pas,
il y a des sorties à chaque étage.
Désolée d'être si directe à ce propos.
Je sais que vous êtes encore en train d'accepter la nouvelle,
mais nous n'avons pas d'autre choix que...
Retirez le foetus. Sans regrets.
Je n'ai pas de petit ami, pas de mari.
Je suis en route avec Patty constamment.
Où est-ce que je signe ?
Vous ressentez une tension ici ?
Non, pas du tout.
Alors vous traitez les blessures des sportifs professionnels, maintenant ?
Non, je ne suis pas...
habitué au concept du sarcasme.
Ne cherchez pas, c'est nouveau.
Vous avez parlé à Wilson ?
On va vous faire une ECG, je reviens.
Vous voulez que je couche avec lui pour le convaincre de rester ?
J'ai confié ça à la bombe bisexuelle.
Si vous vouliez vous asseoir, pour parler...
Je lui ai parlé.
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Je ne lui ai rien dit,
j'ai écouté.
Donc ne rien faire ne vous dérange pas.
Vous devez lui dire... - Je ne suis pas votre coursière.
La meilleure chose pour vous avoir quitté.
Vous deux, vous étiez ensembles autrefois ?
Elle m'a largué quand j'ai perdu les dernières 85 livres.
Elle a dit qu'il y avait
Le chagrin se traduit différemment selon les gens.
Ce qui bien sûr vous importe peu.
Le chagrin est abstrait.
Certes il est là. On ne peut l'éviter.
L'idée est de se boucher le nez,
espérer que le traffic n'est pas trop mauvais,
et filer à Manhattan aussi vite que possible,
pour ne pas acheter de propriété.
Vous trouvez que c'est faire face aux choses ?
Ce n'est pas moi qui pars.
Parce que vous n'avez rien perdu !
Mais vous oui. Ecoutez-vous.
Qu'avez-vous fait quand votre mari est mort ?
J'ai trouvé un nouveau boulot et j'ai déménagé.
Vous voyez à quel point le résultat est mauvais ?
Je sépare la placenta
de la paroi du gros intestin.
Epongez.
Aspirez, on a des saignements.
La tension chute, 90 systolique.
Elle saigne comme pas possible, pince.
Tension toujours en chute.
Ampoule de Calcium Chloride. Vite !
Toujours en chute ! - La ferme !
SQUEEZE HER SPLEEN
WE NEED TO FORCE SOME PLATELETS OUT
pour arrêter les saignements. Elle est faible.
Ça risque de claquer !
Elle se stabilise.
Ça remonte.
Je déteste le jour des visites.
J'enlève le foetus.
Bye.
Vous devez empêcher Wilson de commettre
une erreur de parcours dans sa carrière.
Parlez-lui.
Je lui ai déjà parlé deux fois.
Il m'a rejeté.
Se moquer de lui et l'insulter...
Voyons voir, oui, techniquement,
ce sont des catégories de conversation.
Bloquez-le des autres hopitaux.
Dites-lui qu'il ne peut pas...
Parlez-lui.
Occupez-vous de son chagrin.
Parlez-lui de ce qu'il traverse.
C'est une brillante idée.
Je vais l'emmener boire une bière.
Ça fera mieux passer le fait qu'Amber est entre quatre planches,
Qu'il y a des choses improbables et que le chaos règne sur l'univers.
Dites-lui que vous êtes désolé.
Je ne l'ai pas tuée.
Vous aviez bu et...
Ouais, si son père n'avait pas bu,
elle ne serait peut-être même pas née !
Vous l'avez appelée au milieu de la nuit.
Elle était dans le bus par votre faute.
Je ne lui ai pas demandé de me suivre.
Je ne conduisais pas le bus.
Je ne conduisais pas le camion
qui est rentré dans le bus,
et je ne lui ai pas prescrit les médicaments pour la grippe qui l'ont tuée.
Oui, je sais, c'est tout à fait vrai.
Mais...
Vous ne ressentez vraiment aucune once de culpabilité ?
Vous voulez le garder.
Il a besoin de savoir qu'il n'est pas seul.
Dites-lui simplement que vous vous sentez nul.
Ça n'aurait pas de sens.
Eh bien dans ce cas, trouvez un sens,
et faites quelque chose.
Elle a un problème neurologique.
Complications dues à l'opération ?
Je ne crois pas. Elle n'arrête pas de cligner des yeux.
Et le coeur ne récupère pas.
Donc la grossesse était une coïncidence...
Le rythme est descendu à 39.
Elle a un surplux d'Antropine.
On installe un câble pour...
Oubliez ça, on a besoin d'aide ici !
Bippe House. - Je l'ai déjà Bippé.
Bippe-le encore.
C'est pour toi.
Si je te disais que j'étais désolé...
'changerait quelque chose ?
Je ne te croirais pas.
Si tu me croyais.
Difficile d'imaginer un tel monde.
Je rentre chez moi.
Jusqu'à ce que tu acceptes de rester dans cet hopital.
Tu ne peux pas... c'est du chantage !
Et faire ton travail ?
Pourquoi ne pas pointer une arme vers ta propre tête ?
Ta conscience saigne plus abondament que ma tête.
Texto.
Patiente en arrêt cardiaque.
Dingue.
Tu compromets un patient
à cause de m... - Pour te garder ici.
Ton amitié m'importe plus que cette patiente.
Je dois faire ce qui est bon pour moi.
Tu dois faire ce qui est bon pour toi.
Ouais.
Mais cela apparaît être plus facile pour moi.
Où il est ?
Où est-ce qu'il est ?!
Status. - Son coeur a été stabilisé.
Elle a un câble pour les battements
mais la bradocardie ne va pas mieux.
House bluffe.
Je l'ai appelé trois fois il ne répond pas.
Qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse ?
Ce que vous feriez s'il était là.
S'il était là on lui demanderait ce qu'il faut faire.
Quels sont les suspects habituels ?
Il n'y en a pas.
Elle avait une déficience en vitamines et on l'a corrigée,
une grossesse sur l'intestin et on l'a annulée...
Mais son problème de coeur de s'en va pas
et maintenant on a un problème avec son cerveau.
J'ai une totale confiance en vous.
Qui veut aller lécher le cul de House
pour que cette patiente puisse vivre ?
On peut y arriver sans lui.
Peut-être que quelque chose est arrivé pendant l'opération et...
L'opération était aux intestins, pas au cerveau.
Anxiété, syndrome de la Tourette...
Pourraient causer les clignements d'yeux.
Et faire accélérer son coeur. Or il ralentit.
M.S.
Si une lésion est entrée par les artères
du coeur, ça expliquerait la bradicardie
et les clignements.
Mais pas le déficit en vitamines et la grossesse mal placée.
House voudrait un théorie qui regroupe tout.
House est parti, et ses symptomes aussi.
La Sclerose explique tous ses problèmes actuels.
Mettez-la sous Interferon pour une Sclerose en plaques
Ça vous dérange si j'entre ?
Pas du tout.
Ça vous dérange si je sors ?
Je vous avais dit de ne pas prendre ce cas
pour que vous puissiez vous arranger avec Wilson.
Et les deux se sont achevés de manière plutôt sympa,
vous ne trouvez pas ?
C'est comme ça que vous montrez votre amitié ?
En le faisant se sentir coupable ?
Parce que c'est mon ami, je sais ce qui marche avec lui.
Eh bien je ne peux pas vous laisser vous éloigner d'un patient.
Alors vire-moi.
Vous êtes prêt à risquer votre carrière
mais vous refuser de demander pardon ?
Je lui ai dit que j'étais désolé. Il ne m'a pas cru.
Alors faites en sorte qu'il le croit ! - Je n'y crois pas.
Vous ne voulez pas le croire.
Parce que si vous dites à Wilson ce que vous ressentez vraiment à son sujet,
sur ce qui est arrivé à Amber,
sur votre part de responsabilité,
et qu'il prend la porte malgré tout...
Si vous vous rendez vulnérable, pour une fois
dans votre monde au nerf mort d'effacement emotionnel...
Vous agissez comme lui !
Vous fuyez.
Sauf que lui ne tue personne en le faisant.
Où est le Dr House ?
Il ne se sent pas bien.
Le M.S., c'est son idée ?
On travaille en équipe.
Vous savez ce que c'est. Collaboration...
Il est parfois difficile de dire d'où vient une idée.
Mais vous n'êtes pas vraiment une équipe.
Vous travaillez pour lui.
Et vous travaillez pour Patty.
Je suis sûr qu'un tas de ces idées sont en fait...
Elle s'en tirerait très bien sans moi.
Moi, je ne serais rien sans elle.
Peut-être que si vous aviez un coup de chance...
Je... je suis sûre que vous avez beaucoup appris.
Tout le monde n'a pas créé telle chose.
Est-ce que le Dr House pense que j'ai une Sclerose ?
Oui.
Vous venez de trembler ?
Vous avez une forte fièvre.
C'est mauvais ?
Ça veut dire qu'on avait tort pour la Sclerose
Vous m'avez déconnecté du câble !
Eh bien, c'est un pas en avant.
Juste qu'il se trouve que j'ai
environ 31 personnes au département maintenance,
chacun d'eux ayant été emmerdé par vous.
D'un certain... - Pourquoi ?
Vous croyiez que ça me plait de laisser quelqu'un mourir
et que je vais rester à regarder les célébrités faire du bowling ?
Cette théorie n'est pas si improbable.
Surtout avec seulement dix minutes
avant votre série favorité.
Oh, tiens, serait-ce la télécommande de la salle de repos des médecins ?
C'est ça votre urgence ? Bye.
Stop !
Je cache l'historique de votre salaire
à tous les hopitaux de la zone des trois Etats.
Tu sors, femme.
Et je règle de manière permanente chaque télévision dans ce bâtiment
sur la chaîne poterie,
à moins que vous ne vous asseyiez tous les deux.
Bienvenue à la thérapie de couple.
Ce n'est pas l'opération. - Le timing colle.
Pas l'endroit. A moins que son cerveau ne soit dans ses intestins.
Si une bactérie est entrée dans son sang,
elle a pu causer une infection dans son cerveau.
L'intervention s'est bien passée. Vous y êtes allés. Vous avez vu.
Un peptostreptocoque pourrait expliquer les clignements...
Non.
Tu veux regarder une vidéo pixélisée
et être courronée. - Taisez-vous.
Vous me faites regretter les moqueries de House.
Je sais que tu nous as dit que ce n'étaient pas nos affaires,
mais si House pense que ton Huntignton t'affecte,
peut-être que c'est vraiment... - Ce n'est pas le cas puisque je ne l'ai pas.
Tu veux absolument faire ça sans lui.
Tu n'essaies pas de la guérir, tu essaies de prouver...
Arrête la cassette.
Zoome.
Su l'anastomose, ce petit point.
C'est un hématome.
Une innofensive poche de sang.
C'est pourquoi Chase l'a ignorée durant l'intervention.
Ça pourrait être un gangliome.
C'est pourquoi Chase n'aurait pas dû l'ignorer.
C'est un amas anormal de nerfs.
Ça pourrait être la cause de tous les symptômes de la patiente.
Il faut qu'on la ré-ouvre. Prenez-en de la graine.
Alors, qu'est-ce que vous voulez nous dire ?
Rien.
Rien de ce que je dirais ne changerait quoi que ce soit.
C'est vous qui avez besoin de parler.
En fait, vous devriez juste lire la littérature psychologique.
La répression gagne beaucoup de fans.
Ce qu'on n'affronte pas ne nous blesse pas.
Parlez-vous l'un à l'autre.
Comment tu vas ? Bien ?
Bien, merci.
EHH,EHH,EHH,EHH ! Assis !
Vous voyez, vous êtes amis, regardez comme vous...
Je pense que vous êtes une idiote.
On a tous les deux mangé avec des fourchettes, aussi.
Ça ne prouve pas vraiment... - Parlez-lui !
Dites-lui ce que vous pensez de ce qu'il fait.
Je lui ai dit que c'était un idiot.
Dites-lui ce que vous pensez du fait de partir.
Je pense que c'est un idiot.
C'est vous l'idiot. Il souffre !
Et votre réponse, c'est juste pour lui faire du chantage émotionnel.
ous m'avez dit ce quelle était votre position sur le sujet.
Vous êtes contre, pas vrai ?
Elle ne te l'a pas dit en face de moi.
Elle a besoin de prouver qu'elle est de mon côté.
Allez au diable.
Je suis tellement pour cette théorie.
Je suis désolée que vous ayez perdu Amber,
je ne peux pas imaginer
ce que vous traversez,
mais ça ne s'arrangera pas en fuyant
tous ceux qui se soucient de vous !
Vous pensez qu'Amber voudrait que vous fuyiez ?
Personne dans cet hopital n'aimait Amber.
Même heure la semaine prochaine ?
Vous voulez que je fasse une deuxième intervention majeure
sur une patiente qu'on a failli perdre durant une première intervent majeure
pour voir si elle a besoin d'une troisième intervention majeure ?
On a besoin d'un prélèvement du gangliome.
Alors tu parles d'un autre patient.
Le vôtre n'a pas de gangliome.
Et s'il y en a un que tu as raté ?
Alors tu parles d'une autre opération.
Je n'ai rien raté.
Mais on ne parle pas d'une autre cassette vidéo.
Celle-ci montre un point. On a besoin de faire une biopsie.
Un point ? Ah, ouais.
Mon grand-père est mort d'un point.
Elle ne survivra pas à une seconde anesthésie.
Oublie la troisième.
Vous le feriez pour House.
Ouais.
Alors qu'est-ce que vous suggérez ?
Parce que la patiente a une forte fièvre et un rythme cardiaque faible
et de faibles chances de survivre si on reste plantés là comme des idiots.
Alors je vous suggère de ne pas rester planter là comme des idiots.
Comment extrait-on du charbon d'une montagne
quand c'est la montagne de quelqu'un d'autre ?
Même si on n'a pas House, ça ne veut pas dire
qu'on ne peut pas penser comme House.
Mais ça veut dire qu'on n'a pas à parler comme lui.
On ne creuse pas d'en haut. On creuse les côtés.
On insère une lampe au bout d'une fibre dans le rectum,
on bouge dans l'intestin jusqu'à trouver le gangliome,
puis on le pousse à la surface.
Là où on voit la lumière, on coupe.
Nous ferons une incision aussi petite que possible,
mais malheureusement, ce sera très douloureux.
Après l'intervention, on ne pourra pas vous donner d'anesthésiques.
Je peux parler au Dr. House ?
Non.
On peut le faire.
On sait ce qu'on fait.
Je ne veux pas paraître grossière,
mais ma sous-patronne n'a pas insisté sur le fait que je vienne ici,
à cause de vous, ou... - Votre sous-patronne ?
J'ai été remplacée.
Je suis désolée.
Vous devez être... - Ça va.
Elle a un grand voyage à Pékin.
Une tonne de travail.
Elle ne peut pas attendre que j'aille mieux.
Vous avez été bien entraînée.
Nous prendrons bien soin de vous.
Comment pouvez-vous la laisser vous marcher dessus ainsi ?
Le monde a besoin de ses déchets.
Ne dites pas ça.
Vous valez mieux que ça.
Ça ne me pose aucun problème. Pourquoi ça vous en pose ?
Parce-que...
la vie est courte.
Je veux dire, la vôtre aurait pu prendre fin lors de cette intervention.
Vous n'auriez jamais vécu pour vous-même.
Quelle sorte de féministe... On peut avoir tout ce qu'on veut !
Non, on ne peut pas.
On peut aspirer à ce tout qu'on veut.
Mais on ne l'a pas juste parce qu'on le veut.
Je préfère passer ma vie
près des oiseaux
que la gâcher parce que je veux être un oiseau.
Tu es dans le sigmoïde, dans le colon descendant.
J'allume la lampe.
Avance par-là.
C'est ça.
Pousse la parroi de l'intestin contre la peau.
Voilà, je le vois !
Ne regardez pas en bas.
Scalpel.
Alors, vendredi est votre dernier jour ?
Vous me manquerez.
Vous ne devriez pas partir.
Est-ce que House vous a demandé de me parler,
ou est-ce que vous essayez de sauver la patiente ?
Parce qu'il y aura toujours un... - House me l'a demandé.
Et vous le faites. - Je lui ai dit d'aller au diable.
Merci.
Mais je pense qu'il a raison.
Vous pensez faire un choix rationnel.
Vous pensez que le pire est passé.
Et alors, six mois plus tard, vous regardez derrière
et vous réalisez que vous ne saviez pas ce que vous faisiez.
Est-ce que vous dites que la douleur ne s'en va pas ?
Les choses deviennent plus faciles.
Pas en deux mois. Pas en deux ans.
Mais non.
Elle ne disparaît jamais vraiment.
Être ici... dans ce bâtiment,
J'étais dans la salle de détente,
je ne pouvais pas détacher les yeux du casier d'Amber.
J'ai vu un type qui portait un foulard, ce matin.
La couleur m'a rappelé ses yeux.
Nous vivions à 500 miles d'ici.
Il faut que je fasse quelque chose.
Alors faites-le.
Mais ne croyez pas que vous faites le bon choix.
Parce que...
il n'y en a pas.
Ce n'est pas un gangliome.
Le problème ne vient pas de l'intervention.
Protéines anormalement déposées.
C'est une amyloïdose.
Ça expliquerait les clignements et le rythme cardiaque lent.
Le seul moyen de causer l'Amyloïdose
est de traîter ce qui la cause.
Ce n'est pas comme si beaucoup de choses causaient une Amyloïdose.
Arthrite rhumatoïde.
Fièvre méditéranéenne familiale.
Lymphome.
Eh bien on ne peut pas tous avoir raison.
Mais vous pouvez tous avoir tort.
Les articulations de la patiente ne lui font pas mal,
les douleurs abdominales ont disparu avec le foetus,
et aucun ganglion palpable.
Tu as quelque chose de constructif à dire ?
Désolé, désolé.
Um, elle a des tonnes de ganglions palpables,
des douleurs abdominales et aux articulations.
Il ira mieux à l'heure di dîner.
Si on ne trouve pas la cause de l'Amyloïdose,
on ne lui enlèvera jamais ce câble,
et elle ne sorta jamais de cet hopital.
Mais, hey, on a besoin de House, hein ?
On est si heureux d'avoir perdu ces roues d'entraînement.
Vous voulez que j'appelle ?
Il semble y avoir un désaccord.
Et ce n'est pas juste un prétexte
pour me forcer à rester ?
Ça ressemble à un prétexte ?
Non.
Elle est vraiment en train de mourir, hein ?
Inflmmation, nuclei enlargi,
un certaine activité mitotique...
ce pourrait être un lymphome.
Il n'y a pas de ganglions lymphatiques palpables.
Ça le rend moins probable,
mais ça ne l'exclut pas.
Je suis oncologue. Je vois un cancer.
Montrez ça à un immunologiste, il verra auto-immunité.
Je l'ai déjà montré à un immunologiste.
On va commencer une chimio.
Vous devriez partir.
House ne veut pas perdre son sous-fifre.
Cuddy ne veut pas perdre le contrôle de House.
Personne ne parle de ce que vous voulez.
Ce n'est pas que je le veux.
Vouloir, avoir besoin...
S'il y a la moindre chance qu'être loin d'ici
rende votre vie ne serait-ce qu'un peu plus facile,
faites-le.
C'est ce que quiconque ici ferait.
N'espérez pas de changement rapide.
Le lymphome était votre idée ?
Pourquoi ?
Je me sens mieux.
Parfois, le simple fait de savoir qu'on est traité aide.
Vous m'avez donné 18 traitements différents.
C'est le premier qui me fasse aller mieux.
Je ne crois pas ce que ce soit psychologique.
Merci.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû hausser le ton.
Vos choix sont vos choix.
Vous n'êtes pas comme moi.
Peut-être avez-vous des ailes.
J'ai la chorée d'Huntington.
Dans une dizaine d'année,
mon système nerveux, mes compétences cognitives
et même mon rythme émotionnel...
ils vont tous commencer à griller.
Je ne serai plus capable de voler.
Je ne serai plus capable de marcher.
Je ne serai plus capable de respirer.
Et vous voulez être sûre que votre vie importe.
Je ne veux pas juste...
écouter et suivre aveuglément des instructions.
Je veux que quelque chose change grâce à moi.
C'est mon cas.
Pas parce que vous m'avez sauvé la vie.
Je me lace dans un travail dans la fondation.
A la tête du service des finances.
Je veux dire, je ne suis pas sûre de décrocher le poste,
mais si ce n'est pas le cas... il y a d'autres fondations.
Il est presque 16h00.
L'heure de ma série.
Les télécommandes des infirmières
marchent dans la salle de détente.
A votre avis, pourquoi Wilson part ?
Combien de fois aurai-je à utiliser le mot "idiot" ?
Et cette réponse vous suffit ?
Quand quelqu'un fait quelque chose qui sort des normes,
il faut que vous lui dites quel procédé merdique
est vraiment en route dans sa tête.
C'est pourquoi je vous ai tous les deux enfermés dans une pièce.
Pour que vous disiez quelque chose de stupide et innatendu
qui aurait peut-être une once de vérité !
Mais vous ne l'avez pas fait.
Donc je ne peux qu'en conclure que vous ne voulez pas savoir la raison.
Vous avez peur de savoir.
Vous ne m'écoutez pas, c'est ça ?
Essayez, un jour. Vous verrez pourquoi.
Vous avez l'air d'avoir 37 ans.
J'ai 37 ans.
Vous aviez l'air d'en avoir 27 la semaine dernière.
A moins que j'aie disparu pendant dix ans,
votre peau...
Elle a un lymphome. La chimio a probablement...
Arrêtez la chimio. - Son état s'améliore,
la bradicardie va mieux, nous n'avions pas besoin... - Elle a des bleus ?
Elle s'est cognée les jambes quand elle hallucinait.
Ce n'est pas un Lymphome.
Hey ! Non non non !
Désolé.
J'ai cru que non voulait dire oui.
Ce ne sont pas des bleus.
Ce sont des lésions microbactériennes.
Elle a la lèpre diffuse.
Elle a dû l'attraper dans l'un de ses
voyages.
La chimio élimine la plupart des bactéries.
Elle se sent donc un peu mieux.
Elimine beaucoup de son système immunitaire,
sont état va donc empirer.
La lèpre ?
Comme si mes jambes allaient tomber ?
En fait, il y a la lèpre flatteuse,
aussi appelée "jolie lèpre".
ça ne défigure pas, ça donnc à votre peau un air plus jeune,
lisse.
Ne le dites pas aux dames !
Elles voudraient toutes vous lécher le visage.
A moins que vous ne soyiez un de ces féministes.
On les élimine avec des antibiotiques et de la prémnisone.
Tout ira bien.
Mince, il est 16h00 passé, je suis en retard.
Zut... - Quoi ?
Elle est heureuse que vous alliez mieux.
Mais elle aurait été encore plus heureuse si vous l'aviez été
il y a cinq minutes.
Les tests ont confirmé le diagnostique du Dr. House.
Dieu merci.
Quand vous êtes tombée enceinte,
le stress physique a déclenché la lèpre E.Nodosum,
Une complication courante de la lèpre.
Ça a enflammé les nerfs de votre coeurs,
l'a empêché d'absorber des vitamines,
ouvert votre tube faliopien...
Ça explique tout.
Vous feriez mieux de me prescrire de la crème pour la peau aussi, hein ?
Vous pourriez en vouloir pour ces entretiens d'embauche.
Je retourne sur la route avec Patty.
Ma remplaçante a été éjectée.
Elle dit que je peux gérer des projets moi-même.
Être plus q'un petit rôle.
Vous pensez vraiment qu'elle peut changer ?
Je ne sais pas.
Le fait est que... je ne suis pas sûre
qu'on puisse changer.
Non...
Je ne suis pas sûre de vouloir qu'elle change.
Elle est raisonnable.
C'est juste un employeur parmis d'autres et je suis juste
une employée parmis d'autres.
Etrangement, je m'en soucie.
Je vous préfère maintenant que vous êtes mourrante.
J'avais tort.
Vous avez pris un coup.
Elle retourne travailler pour cette idiote.
C'est pathétique.
Vous pensiez que quelque chose allait changer ?
Elle a failli mourir à cause de ce travail.
Ouais, je, je pensais...
Presque mourir ne change rien.
Mourir change tout.
Je suis désolé.
Je sais que je n'ai pas essayé de la tuer.
Je sais que je ne lui voulais aucun mal.
Je sais que c'était un terrible accident.
Mais j'ai l'impression d'être une merde et elle est morte par ma faute.
Je ne t'en veux pas.
Je l'ai voulu. J'ai essayé.
J'ai dû parcourir le le dossier d'Amber cent fois pour trouver un moyen.
Mais ce n'était pas ta faute.
Alors... ça va pour nous ?
Je veux dire... toi tu ne vas pas bien, mais...
Peut-être que je peux aider.
Ça ne va pas, pour nous.
Amber n'est pas la raison pour laquelle je pars.
Je ne voulais pas te le dire
parce que... parce que j'essayais... comme d'habitude...
de te protéger...
et c'est là le problème.
Tu répends la misère, parce que tu ne peux rien ressentir d'autre.
Tu manipules les gens parce que tu ne peux pas entretenir
la moindre relation.
Et je t'ai laissé faire...
Pendant des années,
les jeux, les cuites,
les appels au milieu de la nuit...
J'aurais dû être dans ce bus, et pas...
Tu aurais dû être seul dans le bus.
Si j'ai appris quelque chose de Amber,
c'est qu'il faut que je m'occupe de moi.
Nous ne sommes plus amis, House.
Je ne suis pas sûr qu'on l'ait jamais été.
www.tvsubtitles.net